Transforming your outdoor living space into a secluded haven doesn't require expensive renovations or elaborate fencing.